Eine gute Übersetzung ist mehr als die korrekte Übertragung von Wörtern von einer Sprache in die andere — sie transportiert Bedeutung, Tonalität und kulturellen Kontext. Anders als maschinelle Übersetzungstools bringen wir nicht nur sprachliche Genauigkeit mit, sondern auch kulturelles Verständnis, ein Gespür für emotionale Nuancen und jahrelange Erfahrung in unseren Spezialgebieten.

Wir übersetzen in beide Richtungen zwischen Deutsch und Englisch — von juristischen Texten und Dokumenten, für die wir als öffentlich bestellte Übersetzerinnen beglaubigte Übersetzungen ausstellen dürfen, bis hin zu Marketing- und Werbetexten, bei denen es vor allem auf zielgerichtete, kulturell treffsichere Kommunikation ankommt.

Dabei unterscheiden wir bewusst zwischen Übersetzung und Transkreation: Während die klassische Übersetzung möglichst nah am Ausgangstext bleibt, passt die Transkreation Inhalte kreativ an, um in der Zielsprache dieselbe Wirkung zu erzielen wie im Original — besonders wichtig bei Slogans, Claims und emotional aufgeladenen Kampagnentexten.

Branchenschwerpunkte: Beauty & Kosmetik, Video Games, Board Games, Literatur, Websites & Blogeinträge, Journalismus.

Lokalisierung hat in der Sprachenbranche heute eine immense Bedeutung. Wir verfügen über umfassendes Wissen zu verschiedenen Kulturen und Sprachgewohnheiten und passen Texte nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell an die jeweilige Zielgruppe an — unter Berücksichtigung lokaler Vorlieben und Besonderheiten. So stellen wir sicher, dass deine Botschaften und Inhalte über Sprachen und Plattformen hinweg eine größere Reichweite erzielen und ihre volle Wirkung entfalten. Besonders gefragt ist das bei Video- und Brettspielen, Marketingkampagnen und Kosmetikmarken, die international wachsen möchten.

Wir sind auf die Untertitelung und audiovisuelle Übersetzung unterschiedlichster Medien spezialisiert — von Reality-TV über Dokumentationen bis zu Blockbuster-Produktionen. Dabei arbeiten wir präzise mit Timecode-Vorlagen, sorgen für eine exakte Synchronität zwischen Untertitel und Bild- bzw. Tonmaterial und liefern qualitativ hochwertige Untertitel, die genau auf die Bedürfnisse unserer Kund:innen zugeschnitten sind.

Neben klassischen Untertiteln bieten wir auch barrierefreie Formate an: Closed Captions für Menschen mit Hörbeeinträchtigung, SDH-Untertitel (inklusive Hintergrundgeräuschen und Musikbeschreibungen) sowie Audiodeskription (AD) für sehbehinderte Zuschauer:innen. Das gängigste Format ist SRT, wir arbeiten aber ebenso mit WebVTT, TTML, DFXP, SSA, LRC, Subviewer und SBV.

Diese Untertitelungs-Expertise ist gleichzeitig eine unserer Kernspezialisierungen — mehr dazu findest du im Bereich Spezialisierungen.

Lektorat: Ein gutes Lektorat spielt eine entscheidende Rolle dabei, Texte in eine professionelle und fehlerfreie Form zu bringen. Wir sorgen für optimale Textqualität in Grammatik, Rechtschreibung und Stil — denn gut lektorierte Texte wirken professioneller, stärken das Vertrauen deiner Leser:innen und verbessern Lesbarkeit sowie Verständlichkeit, indem unnötige Komplexität entfällt.

Korrektorat: Beim Korrektorat identifizieren und korrigieren wir schnell und zuverlässig grammatikalische, orthografische und stilistische Fehler. Dabei optimieren wir die Lesbarkeit, entfernen Wiederholungen und schlagen stilistische Verbesserungen vor — mehr als eine reine Fehlerkorrektur, sondern eine echte Qualitätssteigerung für deinen Text.ibung