Einen pauschalen Preis für Übersetzungen anzugeben ist unmöglich, da es keine gesetzliche Gebührenordnung oder offizielle Richtwerte gibt. Die Kosten hängen von Textart, Sprachkombination, Dateiformat und Dringlichkeit ab.

Wir arbeiten mit der Übersetzungssoftware MemoQ, kennen aber fast jedes gängige CAT-Tool auf dem Markt, und verarbeiten Word-Dokumente, PDFs und viele andere Formate. Für Untertitelung nutzen wir in der Regel SRT-Dateien, können aber auch mit anderen Formaten und verschiedenen Softwares arbeiten.

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer:innen haben einen offiziellen Eid gemäß § 189 Abs. 2 GVG geleistet und sind damit vor allen Bundes- und Landesgerichten zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen berechtigt. Die Vergütung richtet sich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (§ 11 JVEG).

Übersetzt ihr auch Brettspiele, wenn ich nur ein kleines Indie-Projekt habe?

Ja – wir arbeiten sowohl mit unabhängigen Verlagen und Kickstarter-Projekten als auch mit etablierten Spieleverlagen. Schreib uns einfach mit den Eckdaten deines Projekts, dann melden wir uns mit einem passenden Angebot.

Für beglaubigte Übersetzungen, die bei Behörden oder Gerichten eingereicht werden, muss ein vereidigter Übersetzer bzw. eine vereidigte Übersetzerin eingesetzt werden. Diese Person wird von einer zuständigen Behörde, in der Regel einem Landgericht, bestellt.

Ja, deine Daten und Dokumente werden bei uns streng vertraulich behandelt. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung stellen wir auf Anfrage gerne zur Verfügung.